1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
L'HOMME QUI A VU L'OURS
4
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Il s'agit d'une œuvre de fiction.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
Toute ressemblance
avec de vraies personnes, c'est normal,
6
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
certains de ces personnages
existait réellement.
7
00:02:26,640 --> 00:02:27,600
Certains le font encore !
8
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,
9
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
adieu, Joseph !
10
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Moi, j'aimais Joseph.
11
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Il tombait tout le temps.
12
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
C'est mon ami. Le mien.
Grégoire.
13
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
Je l'aime bien.
Mais parfois, il n'est pas tout à fait là.
14
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Il est ailleurs.
15
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
C'est un pêcheur.
Semi-pro.
16
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Joseph, dès son plus jeune âge,
17
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
tu étais très petit.
18
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Vous rêvez de courses de chevaux,
19
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
chevaucher et marcher à grands pas
partout,
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
d'abord sur votre chien,
21
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
alors ta chèvre,
finalement ton âne.
22
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Tu étais tenace,
23
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
votre rêve est devenu réalité.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
Joseph, tu as toujours dit...
25
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Tu as toujours dit...
26
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
Vous avez dit,
27
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
"Quand tu montes à cheval,
tu sais finalement
28
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
tu devras descendre."
29
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
Dans votre cas,
cela n'a jamais pris longtemps.
30
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
Et puis,
31
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
il y avait Deauville.
Avant-hier.
32
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Troisième obstacle, vous aviez une solide avance.
33
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
Mais sans cheval,
qui avait refusé l'obstacle.
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
La flaque d'eau était trop profonde,
tu t'es noyé.
35
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
S'il te plaît.
36
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
Le géant est mon père, Nanosh.
37
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Il aime les voitures.
Également en prison.
38
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Ses gros clients.
39
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Parfois, il est parti pendant des semaines.
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Maman dit
c'est parce qu'il travaille beaucoup.
41
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Voici mon frère, Pope.
42
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Il rit tout le temps.
Allez comprendre.
43
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Un, deux...
44
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
Comme je l'ai mentionné,
Joseph tombe souvent.
45
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Je suis un peu spécial, disent-ils.
46
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Quelqu'un des services sociaux
je l'ai dit à mon père.
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Avant que son nez ne saigne.
48
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
- Selon quoi ?
-Asperger.
49
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Il lui a arraché ses asperges.
Docteur à deux bits.
50
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Un charlatan qui purge le cul.
51
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
Papa saigne beaucoup de nez.
52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Excusez-moi.
53
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Tintin voulait être pilote de chasse.
54
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
C'est le mien.
55
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
J'ai dû tomber
quand je me suis penché.
56
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
Mais il ne savait pas lire.
57
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
Alors il est devenu au chômage,
en attente de retraite.
58
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Bonjour, qui est-ce ?
59
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Combien de skippers
Combien de camarades de bord
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
Naviguer heureux vers un rivage lointain
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
Dans cette sombre taverne
Disparu à jamais ?
62
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Combien ont connu un destin tragique
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
De la nuit sans lune au sol du bar ?
64
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
À Joseph !
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
À Joseph !
66
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
En avant, marins !
Les ancres sont levées !
67
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
Buveurs de vin !
68
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Un marin à l'aube doit s'asseoir
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
Profitez d'un bon squat pendant un moment
70
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
De peur qu'il ne salisse ses voiles
Et laissez des traces derrière vous
71
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
Ce qui ne convient pas à un marin !
72
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Homme marin,
Mieux connaître les ficelles du métier
73
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
Alors tu auras un espoir
Pour revenir à terre
74
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Que fais-tu ?
75
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Écoute.
L'arbre me parle.
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Vous parle.
77
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
À propos de quoi?
78
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Il dit qu'il a peur.
79
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
- Et quoi ?
- Être coupé.
80
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Il a perdu son ami là-bas.
81
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Allez.
82
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
Je te ramène à la maison.
83
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Aujourd'hui, c'est ton jour, Ronsard.
84
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
Le jour pousse la nuit
85
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Alors que la lumière s'en va
86
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
Pousser la journée
Avec une ombre sombre et brillante
87
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
J'ai réfléchi.
88
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
Tu ne peux pas prendre le relais
les affaires de ton père.
89
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Vous n'êtes tout simplement pas à la hauteur.
90
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
Tu ne peux pas rester
L'aide à la pêche de Grégoire non plus.
91
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Est-ce que vous écoutez ?
92
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
J'ai pris rendez-vous
l'adjoint au maire,
93
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
par l'intermédiaire du cousin du gardien de Toulouse,
94
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
qui s'est lié d'amitié avec ton père
pendant son séjour.
95
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
Tu pourrais travailler à la mairie !
96
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Imagine ça, Michel.
Toi,
97
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
en mairie !
98
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
Veux-tu m'écouter !
99
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
J'écoute, maman.
100
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Regarde-moi
quand je parle.
101
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
- Et arrête de te curer le nez.
- Je ne le suis pas.
102
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
C'est l'Arc de Cupidon.
103
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Qui est-ce alors ?
104
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
C'est le dieu romain de l'amour.
105
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Souvent photographié
avec un arc et une flèche.
106
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Sur un visage humain,
les deux courbes de la lèvre supérieure
107
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
ressembler à cet arc.
108
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Ses sommets se touchent
les colonnes philtrales.
109
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Bien sûr.
110
00:09:31,920 --> 00:09:36,080
Mais Michel,
tu pourrais devenir fonctionnaire !
111
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
N'est-ce pas sympa ?
112
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Vous aimez l'ordre et la propreté,
113
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
tu pourrais travailler dans le traitement des déchets !
114
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
La fonction publique est à vie.
Le rêve de tout le monde.
115
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
Et nous nous inquiéterions moins.
116
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Papa et moi
ne sera pas toujours là.
117
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Sans oublier Grégoire,
pas de poulet de printemps.
118
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
- Sylvie !
- À venir!
119
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Michel,
ne laissez pas passer cette chance.
120
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Est-ce que vous écoutez ?
121
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Qu'est-ce que je viens de dire ?
122
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Fonctionnaire. Vous aimez l'ordre.
Propreté. Traitement des déchets.
123
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Pour la vie.
Le rêve de tout le monde.
124
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
On s'inquiéterait moins.
Je ne serai pas toujours là.
125
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Grégoire n'est pas un poulet de printemps.
126
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
À venir!
127
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
Ne laissez pas passer le hasard.
128
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
Que faire ?
129
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Détruire l'absurde destructeur
des machines en acier une fois pour toutes !
130
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Allons-y, papa-o !
131
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Qu'est-ce que c'est ?
132
00:13:33,400 --> 00:13:34,440
Anakin ?
133
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Quelqu'un ici ?
134
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Matin. Matin.
135
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Michel, la mairie est fermée.
136
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Nous appellerons demain
pour un rendez-vous.
137
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
- Je n'y vais pas.
- Alors où ?
138
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- Pêche avec Grégoire.
- Pêche?
139
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
En costume ?
140
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
Les vêtements noirs montrent la tristesse
à perdre un ami.
141
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
J'ai aimé Joseph.
142
00:14:32,040 --> 00:14:33,920
Il était drôle.
J'ai beaucoup chuté.
143
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Eh bien, il ne le fera plus.
144
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Non, ce n'est pas comme ça.
145
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Quand un coeur est noir,
un costume noir montre le chagrin.
146
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
Le lendemain, la vie continue.
147
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Ne dérange personne
qui a perdu quelqu'un.
148
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Il n'a pas tort.
149
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Ne dérange personne
qui a perdu quelqu'un.
150
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Portez au moins vos bottes !
151
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Vous avez vos bottes ?
152
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Ne les salissez pas.
153
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Regarder.
154
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Je t'ai acheté un livre.
155
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Le Petit Prince.
156
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
C'est toi.
157
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Grégoire, vas-tu bientôt mourir ?
158
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
Je n’envisage pas de le faire.
159
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
D'ACCORD.
160
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
Qu'est-ce qu'un fonctionnaire ?
161
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Ce que tu ne seras jamais.
162
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Pourquoi?
163
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
On ne met pas un oiseau en cage.
164
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
Et tu es un oiseau ?
165
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Oui.
166
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
J'ai quitté ma cage il y a longtemps.
167
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Quelle cage ?
168
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Attention à votre plomb.
Les poissons mordent.
169
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
Et s'ils ne le font pas ?
170
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Ensuite, vous attendez qu'ils le fassent.
171
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
Bon sang !
172
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
Joli. Bon.
173
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
Quand on pêche, on ne parle pas.
174
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Pas de bruit, sinon les poissons se dispersent !
175
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
Et cette chose...
176
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Hé, c'est mordant.
177
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Tu étais drôle.
178
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Je suis souvent tombé.
179
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
Et tu étais petit.
180
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
Les gens t'ont vu
plus loin que tu ne l'étais.
181
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
Maintenant tu es vraiment loin.
182
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
J'ai des entrecôtes, du surlonge, du rumsteak,
183
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
J'ai du bœuf Bazanette...
184
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Jacquot!
C'est du bœuf Bazanette ?
185
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
- Vous pariez.
- Je m'en doutais.
186
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
- Venez ici.
- Quoi?
187
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Voyez comme c'est rose.
188
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Donne-moi ça.
189
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Restez ici.
190
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Juste là.
191
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Faites attention.
192
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Tu es prêt ?
193
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Donc?
194
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Je suis sans voix.
195
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Pourquoi as-tu mis tout ça ici ?
196
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
C'est Rosie.
Elle veut que ça sorte du salon.
197
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Elle devient jalouse, voyez-vous.
198
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Alors le soir...
199
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
Je n'aurai pas la fin.
200
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
J'en ai tellement marre de son Johnny !
201
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Jacquot, reviens ici !
202
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Pauvre Joseph.
203
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
204
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Merci Grégoire.
205
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
Nous sommes allés le voir.
206
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Bonne journée quand même.
207
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
Vous allez à la pêche aussi ?
208
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Grosse livraison.
Nous devons avoir l'air vif.
209
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
- Donne-moi un bracelet.
- Vous en avez un.
210
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Bâtard.
211
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Vin rosé.
- Vous l'avez.
212
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Tout le monde est en noir aujourd'hui ?
213
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Grosse livraison aujourd'hui.
214
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Nanosh,
215
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
tu devrais freiner.
216
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
- Tu veux que je prenne ma retraite ?
- Non.
217
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Restez dans le secteur automobile.
218
00:20:05,440 --> 00:20:07,880
Mais comme tout mécanicien,
il suffit de les réparer.
219
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Je n'ai jamais clôturé une voiture volée
en mauvais état.
220
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
J'ai des principes.
221
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
- C'est bien.
- Convenu.
222
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
Et tu ne seras pas mis à l'écart
deux fois par an.
223
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Mieux vaut le croire.
224
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Pour moi, la prison, c'est comme
un centre de formation.
225
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Un stage.
226
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Nous nous rassemblons,
227
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
nous échangeons des astuces de vie...
228
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Des hacks ?
229
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
Comme quoi?
230
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Eh bien, par exemple, je ne sais pas...
231
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
clés de voiture intelligentes.
De nos jours,
232
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
tu ouvres n'importe quelle portière de voiture
en 15 secondes.
233
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
J'ai appris ça en prison.
234
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Que diriez-vous de ça !
235
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
Merde.
236
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Maudits imbéciles.
237
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
On a volé la voiture d'un flic.
238
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
Tu trouves ça drôle, espèce de limace ?
239
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Droite.
240
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Plan A.
241
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Cravates.
242
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Chapeaux.
243
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Des mouchoirs.
244
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
Prêt?
245
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
- Bonjour, messieurs.
- Matin.
246
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Pièce d'identité et inscription.
247
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Bien sûr.
Pièce d'identité et inscription.
248
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
Vous les avez ?
249
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Tu les as, papa.
250
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
Les funérailles de son fils.
251
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
Dans ces situations,
252
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
tu es distrait, c'est comme...
253
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Il était si jeune.
254
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
FILS BIEN-AIMÉ
255
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Petit Roberto...
256
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Imaginez ça.
257
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Trop jeune pour y aller.
258
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Écoute...
Nos condoléances.
259
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Mais quand même...
260
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
- Ceintures de sécurité.
- Oui bien sûr.
261
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Les ceintures de sécurité sont importantes.
262
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
C'est coincé.
263
00:22:56,760 --> 00:22:58,360
Pas grave. Aller.
264
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Reste fort.
265
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Toi aussi.
266
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
- Merci.
- Merci.
267
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
- Bonne journée.
- Et toi.
268
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Dépêche-toi!
269
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Son arbre.
270
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Il le visite tous les jours.
271
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
Je n'en parle jamais.
272
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Donc moi non plus.
273
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Je sais juste.
274
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
Les enfants,
je t'ai convoqué en urgence
275
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
en raison de circonstances exceptionnelles.
276
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Bérénice,
277
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Christos....
278
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
Comment dois-je dire ça...
279
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
Les avantages de notre caste
280
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
inclure la riche variété d'imbéciles
il a à offrir.
281
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
C'est comme ça que je peux les supporter.
282
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Je les collectionne, comme les papillons.
283
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Des petits, des grands.
284
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Des vieux, des gros...
285
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Des imbéciles joviaux et des imbéciles tristes.
286
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Des fiers.
287
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Les repentants - une race plus rare.
288
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Large gamme.
Jamais un moment d'ennui.
289
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
Et un jour, nous sommes confrontés
avec l'ultime.
290
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
L'insurmontable.
291
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Une bêtise totale et injustifiable.
292
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
Quelqu'un en particulier ?
293
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
Non, juste toi en général.
294
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Et vos réalisations.
295
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
Vous avez montré du potentiel très tôt dans la vie,
296
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
mais cela dépasse toutes les attentes.
297
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
Le dernier audit
de l'entreprise de ton père
298
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
est un couronnement.
299
00:25:32,840 --> 00:25:36,360
En un éclair, tu as réussi à faire faillite
une entreprise prospère,
300
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
l'œuvre de toute une vie,
301
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
- Je suis impressionné.
- Je ne prendrai pas toute la responsabilité.
302
00:25:42,120 --> 00:25:43,040
Où est ton mari ?
303
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
Lors d'un entretien d'embauche.
304
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Son beau-frère PDG
lui a perdu son emploi.
305
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
J'espère qu'il ne vise pas trop haut,
pour lui.
306
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
Dit le décrocheur du lycée.
307
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
Assez!
308
00:25:55,480 --> 00:25:58,880
J'y ai réfléchi.
Il faudrait vendre le château de Brive,
309
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
pour résoudre le problème.
310
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Oui?
311
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
Pourquoi pas?
Nous n'y allons jamais.
312
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
Combien pourrions-nous obtenir pour cela ?
313
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Je suis à toi.
314
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Pas de voiture. Pas de bijoux.
315
00:26:23,160 --> 00:26:27,080
Ce plan de sauvetage est pour l'entreprise,
pas toi.
316
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Cependant,
317
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
la signature de ton père sur l'acte
est impératif.
318
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Alors Christos,
tu seras chargé d'arracher
319
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
cette signature.
320
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
- Pourquoi moi ?
- Tu étais son animal de compagnie.
321
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Comment puis-je le trouver ?
322
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
- Il a disparu depuis 15 ans.
- J'enquête.
323
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
Avec des pros.
Agents du gouvernement.
324
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Ils feront bientôt leur rapport.
325
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Bon appétit.
326
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Bon, allons-y.
327
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Comme des faucons
Depuis leur aire natale, envolez-vous,
328
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
Accablé par leurs malheurs dédaigneux,
329
00:27:58,720 --> 00:28:02,160
Rovers et capitaines
De Palos, rose
330
00:28:02,800 --> 00:28:05,160
Avec des rêves audacieux et brutaux
Fou jusqu'à l'âme.
331
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Ils avaient envie de saisir
Le légendaire minerai de métal
332
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
Lequel dans les mines de Cipango
La maturité grandit,
333
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Comme les alizés
Inclinèrent leurs proues
334
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Vers les côtes occidentales inexplorées.
335
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Chaque veille,
assoiffé de la scène épique de demain,
336
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
La mer tropicale
Avec un éclat bleu brillant
337
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
Illuminé leurs visions
Dans un mirage d'or
338
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Ou depuis le pont avant
Des sculptures blanches,
339
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Ils regarderaient
Dans les cieux extraterrestres inscrits
340
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
De nouvelles étoiles se lèvent
Des puits lumineux de l'océan.
341
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Beau poème.
C'est comme nous.
342
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Si tu le dis.
343
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Un peu exagéré.
344
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Ca c'était quoi?
345
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Une truite de mer.
346
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
C'est cette heure de la journée.
347
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
C'est de la merde.
348
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
Tu vois ce que je vois ?
349
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Je fais.
350
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Mon garçon...
351
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Juste une seconde.
352
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Ferme-la, chérie !
353
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
Continuez.
354
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
Mon garçon, tu veux travailler
à la mairie ?
355
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
Mon garçon tu veux travailler
à la mairie ?
356
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Ne vous occupez pas de lui.
Il répète souvent les choses.
357
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
Au moins nous savons
il a compris la question. Droite?
358
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
Au moins nous savons
il a bien compris la question ?
359
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Attends, est-ce que c'est...
tout le temps ?
360
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Non, juste avec les gens
il ne sait pas.
361
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
C'est gênant.
362
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
J'ai besoin de lui à la réception.
363
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
Excellente idée. Il est très réceptif.
364
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Mais si chaque question qu'il pose
se répète...
365
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
imaginez les longues files d'attente pour obtenir des réponses.
366
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Mais si chaque question qu'il pose...
367
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
OK, merci, je comprends.
368
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
Je vais le mettre...
dans le traitement des déchets.
369
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
Son rêve !
370
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Ce sera impeccable !
371
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
Un autre verre, monsieur l'assistant ?
372
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Un autre verre, M....
373
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
Un autre verre...
374
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Je vais juste...
375
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Parce que j'ai...
376
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Je te garderai...
377
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
D'accord, je vais...
378
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
Oui. C'est lui.
379
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Il n'était généralement pas aussi violent.
380
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
Où vas-tu, mon enfant ?
381
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Cueillette de champignons
pour ma grand-mère.
382
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
Tu aimes ta grand-mère ?
383
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
C'est ma grand-mère.
384
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
Ce n'est pas la saison des champignons.
385
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Je vous ai parlé de ses transes.
386
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
Parfois, vous pensez qu'il est là,
mais il est parti.
387
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Croyez-moi, il est parti maintenant.
388
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
Je vous promets le goût
de sel sur mes lèvres
389
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Des caresses aussi douces
Comme le doux miel coule
390
00:33:16,320 --> 00:33:20,160
Je te promets un lit
Avec les cieux au-dessus
391
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
Et des fleurs et de la dentelle
Pour faire de douces nuits d'amour
392
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
1 500 euros que nous avons gagnés aujourd'hui.
393
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
N'est-ce pas sympa ?
394
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
- Un autre bretzel, Grégoire ?
- Avec plaisir, Sylvie.
395
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Ma chérie?
396
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
Pas pour moi.
397
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Donnez-moi le demi-pouce.
398
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Ici.
399
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Le pape n'est pas là ?
400
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Non, je viens de partir pour Nîmes.
401
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
- Un travail ?
- Non, en prison. Deux mois.
402
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
Qu'a-t-il fait ?
403
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
J'ai roulé sur un videur
qui l'avait rejeté.
404
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
- Laid.
- Très. Presque une nouvelle voiture aussi !
405
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
J'ai dû changer le pare-chocs.
406
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
Un videur
fait rebondir les gars de l'intérieur,
407
00:34:19,080 --> 00:34:20,200
pas dehors !
408
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
Pope sera heureux là-bas.
409
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
- Encore un petit rosé ?
- Bien sûr.
410
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Je connais Henri.
Pape ira bien.
411
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Henri ?
412
00:34:32,720 --> 00:34:34,360
Il a été mon gardien pendant des mois.
413
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Un copain.
Mais vieillir.
414
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Il était à Toulouse.
415
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Toulouse ?
416
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Six mois.
Je n'ai pas aimé ce joint.
417
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
- De la nourriture merdique.
- Aucune ambiance, dit-il.
418
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Vous le connaissez.
Si personne ne se bagarre...
419
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
Encore un petit canapé, Grégoire ?
420
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Mon préféré était Sète.
421
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
La prison, c'est comme un restaurant.
Tout dépend du chef.
422
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
- Quoi?
- Ah, Sète...
423
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
Trois étoiles.
424
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Beau!
425
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
Digne du guide gastronomique de la prison.
426
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
C'est tellement agréable d'être là ensemble.
En famille.
427
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Sauf Michel.
Toujours un souci.
428
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
Je lis toujours des putains de bouquins.
429
00:35:11,920 --> 00:35:14,800
Et du rangement. 24h/24 et 7j/7.
Même ce qui est bien rangé.
430
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
Il devrait commencer
avec le désordre dans la tête.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Qu'est-ce que c'est ça?
432
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
Pas ça !
433
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Non, pas ça !
434
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Que fais-tu?
435
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
C'est de l'alcool. Je désinfecte.
436
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
Au diable ça !
Venez manger !
437
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
Tu vois,
438
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
ma merde est méticuleusement chaotique.
439
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
J'aime les choses qui ne sont pas à leur place.
440
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Cela leur permet d’exister.
441
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Quand ils sont rangés,
442
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
les choses passent inaperçues.
443
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Ils sont invisibles.
444
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
Natures mortes.
445
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
Pour moi, une salle de contrôle
c'est comme un cimetière.
446
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
La vie est désordre !
447
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
Désolé.
448
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Où vas-tu, mon enfant ?
449
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Cueillir des mûres
pour ma grand-mère.
450
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
451
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Oui, beaucoup.
452
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
Les mûres sont hors saison.
453
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
J'aime quand il est ailleurs.
454
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Il sourit tout le temps.
455
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
- Bonjour.
- Nous n'avons rien fait.
456
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Que veux-tu dire?
457
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
- Il ne l'a pas fait.
- Exactement.
458
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Si quelqu'un se dépêche de dire ça,
a fait quelque chose.
459
00:38:31,880 --> 00:38:35,080
Dans son cas, c'est vrai.
Sinon, il le dirait.
460
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
Il ne peut pas mentir.
461
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Vraiment? Cas particulier.
462
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Rentre chez toi.
Un ours s'est enfui du cirque.
463
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
- Du cirque ?
- À 20 milles.
464
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
C'est à proximité.
465
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
Lorsque vous repérez un ours, mieux vaut déguerpir.
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
Comme quand tu vois la police.
467
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Pourquoi, s'il n'a rien fait ?
468
00:38:54,360 --> 00:38:57,640
- Pourquoi craindre la police ?
- Même innocent, il craint la police.
469
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Comme son père,
470
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
son grand-père...
Ils ont peur de la police.
471
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Son arrière-grand-père aussi.
472
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
C'est dans les gènes.
473
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Si c'est dans les gènes...
474
00:39:15,680 --> 00:39:17,720
- Que sont les gènes ?
- Fermez-la.
475
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Vous cherchez un ours ?
476
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Tu crois que tu me fais peur ?
477
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Monsieur Ours !
478
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Partir! Boum, boum !
479
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
Ne les laissez pas tuer l'ours !
480
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Calme-toi.
481
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Respirer. Calme-toi.
482
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
Ne les laissez pas.
483
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Tu sais...
484
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Vous savez, le barman...
c'est un lâche.
485
00:40:12,320 --> 00:40:15,600
Alors...
Je l'ai vu une fois courir,
486
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
fuyant...
487
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
d'un...
488
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
Fuir un lapin.
489
00:40:26,160 --> 00:40:27,840
Courir comme un fou.
490
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
Le lapin n'arrêtait pas de mordiller
à ses mollets.
491
00:40:32,520 --> 00:40:35,280
Écoute, je vais te montrer le lapin.
492
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
Et le barman avait tellement peur...
493
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
Il courait et courait...
494
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
Et puis...
495
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Ce lapin mord !
496
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Tu vas bien?
497
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
- Oui, je vais mieux.
- Mieux?
498
00:40:56,480 --> 00:40:58,400
Mais ne les laissez pas tuer l'ours.
499
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Ils ne le feront pas.
500
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Je jure.
501
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
- Promesse?
- Je le promets.
502
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
Monsieur?
503
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Attention aux morsures de lapin.
Ils sont porteurs de myxomatose.
504
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
De quoi parle-t-il ?
505
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Allez comprendre. C'est un visionnaire.
506
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
¡En avant toujours vers la victoire !
507
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
¡En avant toujours vers la victoire !
508
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
(idem)
509
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
(encore la même chose)
510
00:44:10,920 --> 00:44:12,640
¡Sous-titres, s'il vous plaît !
511
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
"Gregorio, c'est toi qui commande."
512
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
Quelqu'un ici ?
513
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
¡C'est la mierda !
514
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
Où sont les autres ?
515
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Que diable ?
516
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
Faire une descente dans le réfrigérateur, c'est bien.
517
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
Du fromage, du miel...
518
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
pas de problème.
519
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
Mais les saucisses,
520
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
jamais !
521
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
Les Francfortois, ou les Toulousains,
522
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
ce n'est pas trop mal.
523
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Mais une saucisse de Morteau !
524
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
C'est une hérésie.
525
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
C'étaient des saucisses de Morteau !
526
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
Cela me fait bouillir le sang !
527
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Tu sais combien de temps
ils prennent pour se préparer ?
528
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
C'est d'une complexité insondable.
529
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Un homme seul,
face à un cochon fraîchement tué.
530
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
La recette
ça remonte aux années 1500, mon garçon.
531
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
Et toute sa saveur
532
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
est en train de fumer.
533
00:46:46,840 --> 00:46:47,800
Qui peut mesurer
534
00:46:48,240 --> 00:46:51,040
la précision
qu'exige un moulage parfait ?
535
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Ils l'appelaient
536
00:46:54,040 --> 00:46:55,520
la Belle de Morteau.
537
00:46:56,280 --> 00:46:57,200
Je veux dire, vraiment...
538
00:47:11,880 --> 00:47:13,600
Vous ne les avez pas attrapés seul ?
539
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Seulement un...
Ah, je ne sais pas...
540
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
un ours
a ce genre d'appétit.
541
00:47:24,480 --> 00:47:25,600
C'était lui.
542
00:47:28,240 --> 00:47:29,400
Un ours.
543
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Un ours !
544
00:47:31,360 --> 00:47:34,920
Qui ne le saurait pas
d'un hot-dog ordinaire !
545
00:47:35,480 --> 00:47:37,840
je ne savais pas
ils étaient de Morteau.
546
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
C'est hors de propos !
547
00:47:39,760 --> 00:47:42,480
Morteau ou pas,
un ours est un plantigrade périlleux !
548
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Il t'arracherait la tête
avec une patte.
549
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
Une blessure « mortelle ».
550
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
"Mortel".
551
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Je ne veux pas qu'ils l'attrapent.
552
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Un ours ne devrait pas être un clown de cirque.
553
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
Vous n'avez jamais été en cage.
554
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Où vas-tu?
555
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
Et toi?
556
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
Plus je suis autour de monde,
plus je me sens seul.
557
00:48:50,240 --> 00:48:52,640
Je ne sais pas quoi dire
à ce monde,
558
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
parce que ce n'est pas le cas non plus.
559
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
Les gens me regardent comme
Je suis un extraterrestre.
560
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Mais pas toi.
561
00:49:07,480 --> 00:49:09,440
Tu es comme moi.
562
00:49:12,400 --> 00:49:13,800
Seul Grégoire, mon ami,
563
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
me comprend.
564
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
Parce que souvent, il est ailleurs aussi.
565
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
C'est là que nous nous retrouvons.
566
00:49:26,400 --> 00:49:28,640
Et je ne me sens plus seul.
567
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Parce qu'on rit pareil.
568
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
Les autres me donnent envie de pleurer.
569
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Comment va ton ours ?
570
00:49:54,000 --> 00:49:55,360
Il va bien.
571
00:49:55,520 --> 00:49:57,680
Je lui ai apporté des légumes, des noix,
572
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
il les aime.
573
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
Le bar aussi.
574
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Mais il préfère les saucisses.
575
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
Comment se passe le travail à la mairie ?
576
00:50:16,040 --> 00:50:18,000
Comment se passe le travail à la mairie ?
577
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
Comment se passe le travail à la mairie ?
578
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
Mairie?
579
00:50:34,440 --> 00:50:35,360
Mairie?
580
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
Je ne peux pas être ici, n'est-ce pas ?
581
00:51:54,040 --> 00:51:55,320
Ça ne peut pas être lui ?
582
00:51:56,520 --> 00:51:57,640
Grégoire !
583
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
C'est lui.
584
00:52:11,360 --> 00:52:12,400
Et maintenant ?
585
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
La meilleure anguille que j'ai jamais mangée !
586
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
Et ton ragoût de bœuf...
587
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
Que font-ils ?
588
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Grégoire, tu sais...
589
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
Quand tu mourras,
590
00:52:52,840 --> 00:52:56,560
si tu as la gentillesse de mourir ici,
Je m'occuperai de tout.
591
00:52:57,360 --> 00:52:58,840
Comme je le ferais pour Johnny.
592
00:52:59,120 --> 00:53:01,240
Messe, musique, procession...
593
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
Tout le village
pleurera "Que Je T'Aime".
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Parce qu'ils t'aiment.
595
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Pour le déjeuner,
vos invités seront choyés.
596
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
je ferai
ces belles coupes d'agneau que tu aimes.
597
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Avec des fèves au lard !
598
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Vous serez heureux, je vous le garantis.
599
00:53:17,400 --> 00:53:18,720
Fais-moi confiance.
600
00:53:18,880 --> 00:53:21,040
Jacquot, merci, mais rien ne presse.
601
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
Non, je ne fais que le mentionner.
602
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Tu es gentil.
603
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
Au revoir. Addiu.
604
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Demain donc.
605
00:53:31,360 --> 00:53:32,280
Droite.
606
00:53:53,120 --> 00:53:54,080
Incroyable.
607
00:54:35,720 --> 00:54:37,280
Qu'est-ce qui t'amène ?
608
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Ma mère.
609
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Pas étonnant.
Type sentimental.
610
00:54:48,400 --> 00:54:49,880
Entrez.
611
00:55:04,040 --> 00:55:05,240
Asseyez-vous.
612
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
J'avais des amis chez moi.
613
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
Je n'ai pas eu l'occasion de ranger.
614
00:55:26,760 --> 00:55:27,720
Un verre de rosé ?
615
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Tu verras,
616
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
c'est local. Très savoureux.
617
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Le garde au frais.
618
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Comment peux-tu vivre ici ?
619
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
Vous avez construit un empire.
620
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Tu étais un visionnaire.
621
00:56:03,080 --> 00:56:06,640
Premier à surfer sur la vague
de bois d'œuvre importé d'Amazonie.
622
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
Vous vous êtes effiloché dans les plus hautes sphères.
623
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
Maintenant je surfe sur le lagon local,
624
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
et je m'effiloche
avec Jacquot le boucher.
625
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
Jacquot le boucher ?
626
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Acclamations.
627
00:56:30,760 --> 00:56:32,120
Comment vont les affaires ?
628
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Pas bon.
629
00:56:34,640 --> 00:56:36,040
Maman ne peut pas vivre décemment.
630
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
Si mauvais ?
631
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
Je t'ai quitté
une entreprise prospère.
632
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
Les folies de Jean-Victor nous ont profondément enfoncés.
633
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
En tant que PDG, je l'ai prévenu que...
Eh bien...
634
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
Comme ça arrive...
635
00:56:54,400 --> 00:56:55,960
Je vous présente Michel,
636
00:56:56,120 --> 00:56:57,240
mon ami.
637
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
Boucher aussi ?
638
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
Vous voyez, je n'ai pas répété.
639
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
Je ne l'ai pas vu depuis un moment,
c'est mon fils, Christos.
640
00:57:10,200 --> 00:57:11,640
Je ne l'ai pas vu depuis un moment,
641
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
c'est mon fils, Christos.
642
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
J'ai répété un peu.
643
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
Tout va bien, mon garçon.
644
00:57:19,800 --> 00:57:21,280
Tout va bien mon garçon.
645
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
J'ai parcouru un long chemin
voir mon père...
646
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
Mon père
647
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Ce héros au sourire si gracieux
648
00:57:31,040 --> 00:57:33,720
Escorté par le seul hussard
Ce qu'il préférait le plus,
649
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
Un homme d'un grand courage
et une grande stature
650
00:57:36,560 --> 00:57:37,800
Je roulais parmi...
651
00:57:37,960 --> 00:57:39,280
Michel, s'il te plaît.
652
00:57:39,920 --> 00:57:41,080
Laissez-nous ensemble.
653
00:57:41,240 --> 00:57:42,360
- Droite.
- Merci.
654
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
Tu dois être affamé
après votre voyage.
655
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
Il reste des restes de bourride d'anguille,
656
00:58:02,840 --> 00:58:04,800
âgé de seulement deux jours.
Vous allez adorer.
657
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Sentez ça.
658
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Papa parapluie
659
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
A l'abri de mes peurs
660
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Papa ballon de plage
661
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
Des rires planants dans les airs
662
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Votre fils est un peu spécial.
663
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
C'est...
664
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
ton père.
665
00:59:26,320 --> 00:59:29,080
Je n'ai jamais expliqué ma désertion.
C'est simple.
666
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Je suis un salaud.
667
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
Attention, c'était un travail d'équipe.
668
00:59:35,120 --> 00:59:37,320
Le style de vie de ta mère
a été d'une grande aide.
669
00:59:38,160 --> 00:59:41,400
Pour la retenir,
Je devais devenir riche.
670
00:59:43,480 --> 00:59:46,600
Comme le connard que j'étais,
J'ai décimé des forêts entières,
671
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
le monde entier.
672
00:59:48,920 --> 00:59:51,760
Tu as aussi aidé ta sœur.
673
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
Vous voulez une autre Porsche ?
Il y a une autre forêt.
674
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
Un bibelot de Bulgari ?
Rasons-en encore un autre.
675
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Je suis devenu le seigneur du bois.
676
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Ça, et connard en chef.
677
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Je suis parti parce qu'il le fallait.
678
01:00:09,120 --> 01:00:14,000
Parce que la compagnie des arbres
m'a appris l'humilité.
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,840
Un arbre en particulier
680
01:00:16,680 --> 01:00:19,080
que je sais,
qui pleure son ami décédé,
681
01:00:19,240 --> 01:00:21,360
c'est une merde comme moi qui a été coupée.
682
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Si tu reviens,
683
01:00:25,000 --> 01:00:26,280
pour me voir,
684
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
Je vais vous présenter.
685
01:00:29,160 --> 01:00:30,360
On ne sait jamais.
686
01:01:00,520 --> 01:01:03,160
Remettez le nègre.
C'est notre esclave.
687
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
Non.
688
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Vous avez l'air ridicule.
689
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Allez vous changer.
690
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
Tout de suite.
691
01:01:40,400 --> 01:01:41,320
Idiot.
692
01:01:55,080 --> 01:01:56,160
Là!
693
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
- Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
- Oublie ça.
694
01:02:00,240 --> 01:02:03,480
Rappelez-vous l'énorme bar
J'avais acheté... je veux dire attrapé.
695
01:02:04,480 --> 01:02:06,600
C'est drôle, je m'en souviens très bien.
696
01:02:06,760 --> 01:02:08,040
Certainement pas.
697
01:02:08,320 --> 01:02:09,240
C'était...
698
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
J'ai utilisé mon ruban à mesurer.
699
01:02:10,960 --> 01:02:12,280
Tricher aux boules ?
700
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
- Mon mètre ruban ?
- Alimentation variable.
701
01:02:16,280 --> 01:02:18,360
C'est élastiqué.
702
01:02:18,520 --> 01:02:20,880
Cela augmente
la portée des autres joueurs.
703
01:02:21,040 --> 01:02:22,600
Et raccourcit le vôtre.
704
01:02:35,960 --> 01:02:39,480
Un timing parfait.
Tu te souviens du bar que j'ai attrapé ?
705
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
Ces clowns disent que c'était si gros.
706
01:02:42,360 --> 01:02:43,560
Cela semble à peu près vrai. Pourquoi?
707
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
Pas du tout.
C'était si gros.
708
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
Il l'a vu si grand !
709
01:02:48,640 --> 01:02:51,240
Je n'ai jamais dit ça.
C'était si gros.
710
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
Cela me semble mesuré avec un ruban.
711
01:02:54,400 --> 01:02:55,360
Qu'est-ce qui ne va pas?
712
01:02:55,520 --> 01:02:56,720
Michel, qu'est-ce qui ne va pas ?
713
01:02:57,600 --> 01:03:01,160
Ils se rapprochent.
Ils le trouveront ! Faites-lui du mal !
714
01:03:01,320 --> 01:03:03,520
- Il faut faire quelque chose.
- Calme-toi!
715
01:03:03,680 --> 01:03:06,880
Ils s'arrêteront pour la soirée.
Nous pouvons le cacher.
716
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
Nous devons y aller maintenant.
Allons-y.
717
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
Facile, je n'ai pas vingt ans !
718
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
Un peu nerveux ici.
719
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
-Tintin !
-Roger !
720
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Vous avez vu des flics dans le coin ?
721
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
Copiez ça !
722
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
Là-bas!
723
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Bien. La côte est dégagée.
724
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Je vais aller voir.
725
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Venez ici.
726
01:05:37,280 --> 01:05:39,800
Découvrez ces imbéciles.
Ils sont perdus.
727
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Belle journée, hein ?
Une autre balade ?
728
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Votre ours doit être
dormir comme un loir.
729
01:05:47,560 --> 01:05:48,600
Un loir ?
730
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Loir, comme les ours,
dormir jusqu'au printemps.
731
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
- C'est le printemps.
- Droite.
732
01:05:54,400 --> 01:05:56,320
C'est sûrement pour ça que j'en ai vu un.
733
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
- Un ours ?
- Un loir.
734
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
- Assez, c'est à propos de l'ours.
- L'ours.
735
01:06:02,000 --> 01:06:04,120
C'est un gentil ours. Ne le dérange pas.
736
01:06:06,600 --> 01:06:07,560
L'avez-vous vu ?
737
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
Si vous l'écoutez...
738
01:06:09,600 --> 01:06:12,680
Hier, il a vu deux éléphants
gambader dans les vignes.
739
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Deux?
740
01:06:14,360 --> 01:06:15,960
Où était l'ours, mon garçon ?
741
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
- Dans sa grotte.
- Sa grotte.
742
01:06:17,840 --> 01:06:19,360
Et où est la grotte ?
743
01:06:19,960 --> 01:06:21,280
Sur le rivage, près de la colline.
744
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
Il a mangé des saucisses.
745
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
- Des saucisses ?
- De Morteau.
746
01:06:28,600 --> 01:06:29,640
C'est bien.
747
01:06:29,800 --> 01:06:31,720
Vous savez combien de temps il faut pour le faire ?
748
01:06:32,120 --> 01:06:34,360
C'est d'une complexité insondable.
749
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
Un homme seul
face à un cochon fraîchement tué.
750
01:06:37,040 --> 01:06:39,160
Recette des années 1500,
saveur, fumage.
751
01:06:39,320 --> 01:06:42,480
Qui mesure la précision
un moulage parfait exige, mon garçon ?
752
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Garçon?
753
01:06:45,400 --> 01:06:46,960
Oui, il est tellement exigeant !
754
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Allons-y.
755
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
- Ces gènes...
- Ferme-la.
756
01:06:59,280 --> 01:07:00,200
Allons-y.
757
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
- Police!
- Arrêtez-les !
758
01:07:58,080 --> 01:07:59,000
Arrêtez-les !
759
01:07:59,360 --> 01:08:00,960
C'est la police.
Haut les mains!
760
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
Bon, arrêtez-nous !
761
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
Toute liberté doit être supprimée !
762
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
Des grillages, partout !
763
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
Mettez les animaux en cage !
Et seulement laisse-les sortir
764
01:08:10,080 --> 01:08:12,760
pour caracoler,
fouetté par des clowns comme nous,
765
01:08:13,040 --> 01:08:14,320
dans le cirque de la vie !
766
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
Regardez-vous !
767
01:08:15,720 --> 01:08:17,000
Tu ne vois pas
768
01:08:17,160 --> 01:08:19,600
comment tu joues
par un pouvoir oppressif ?
769
01:08:19,760 --> 01:08:22,360
Enfermé dans ta caserne,
dans vos camions blindés,
770
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
dans nos immeubles,
bureaux, nos têtes!
771
01:08:25,400 --> 01:08:27,200
De bons toutous en laisse serrée,
772
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
dans un joli costume, une jolie casquette,
773
01:08:30,000 --> 01:08:31,400
une matraque pour frapper les méchants !
774
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
Puis retour à la niche
pour manger vos croquettes !
775
01:08:34,680 --> 01:08:36,240
Réveille-toi, bon sang !
776
01:08:36,400 --> 01:08:38,080
Ce n'est pas vivre !
777
01:08:38,600 --> 01:08:40,520
La vie, ce n'est pas ça !
778
01:08:40,680 --> 01:08:42,040
Ce n'est pas ça.
779
01:08:46,200 --> 01:08:47,280
Arrêtez-les!
780
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
- Et récupère cet ours !
- Ouais!
781
01:08:57,680 --> 01:09:00,160
Ours en peluche est allé se promener
782
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
A fui sa petite cachette
783
01:09:04,280 --> 01:09:06,320
Ours en peluche est parti comme ça
784
01:09:06,480 --> 01:09:08,760
Qui sait où est l'ours ?
785
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
Ours en peluche est allé se promener
786
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
A fui sa petite cachette
787
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
Ours en peluche est parti comme ça
788
01:09:19,600 --> 01:09:21,680
Qui sait où est l'ours ?
789
01:09:51,680 --> 01:09:53,160
Arrêt! Assez!
790
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
- Quoi de neuf, Thierry ?
- Ça va ?
791
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
- Julien !
- Salut.
792
01:10:05,080 --> 01:10:06,840
- Votre femme accouche-t-elle ?
- Bientôt.
793
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
Tu es de retour ?
794
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Nouveau travail de peinture.
795
01:10:21,680 --> 01:10:22,640
Donc?
796
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
Toujours pas d'ours.
797
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Il a disparu.
798
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Libérez-les.
799
01:10:35,640 --> 01:10:36,600
Non, les autres !
800
01:10:47,960 --> 01:10:49,640
Vous les avez simplement laissés partir ?
801
01:10:49,800 --> 01:10:52,520
Après tout ce qu'ils ont dit sur nous ?
Pourquoi, patron ?
802
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
C'est dans les gènes.
803
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
Tintin!
Vous avez vu l'ours ?
804
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Il était juste là !
805
01:11:16,680 --> 01:11:18,520
Sur la colline de la Goulotte !
806
01:11:18,680 --> 01:11:20,280
OK, allons-y.
807
01:12:14,280 --> 01:12:15,440
Tout ira bien.
808
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Là.
809
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
Bon travail, mon fils.
Vous avez sauvé un détenu.
810
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
C'est pour quoi ?
811
01:13:43,880 --> 01:13:45,840
Barrage de police à venir.
812
01:13:46,880 --> 01:13:48,120
Je n'en ai pas vu.
813
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Je les sens. C'est mon travail.
814
01:13:52,200 --> 01:13:53,360
Et ça ?
815
01:13:55,280 --> 01:13:56,400
La camionnette.
816
01:13:57,680 --> 01:13:58,800
Et la camionnette ?
817
01:13:59,800 --> 01:14:00,880
La camionnette...
818
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
Il l'a volé.
819
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
Belle journée pour une promenade.
820
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
- Bonjour.
- Bonjour.
821
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
- C'était bien.
- Droite.
822
01:14:23,280 --> 01:14:24,200
Une bonne journée.
823
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Fatigué, mais heureux.
824
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
Ah, ici.
825
01:14:30,360 --> 01:14:31,680
Tombé d'un camion.
826
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
C'est fou, ce truc
ces camions se secouent.
827
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
- Merci, amigo.
- De rien.
828
01:15:49,360 --> 01:15:52,120
Pour paraphraser
l'auteur de la Bible,
829
01:15:52,280 --> 01:15:53,640
dont le nom m'échappe,
830
01:15:54,440 --> 01:15:56,120
nous sommes tous poussière,
831
01:15:56,280 --> 01:15:58,240
et nous retournerons à la poussière.
832
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
Tu pourrais dire
que dans ce département,
833
01:16:01,560 --> 01:16:03,080
Grégoire ne s'est pas retenu.
834
01:16:04,320 --> 01:16:05,480
Brisé en mille morceaux.
835
01:16:06,600 --> 01:16:08,000
Pauvre parmi les pauvres,
836
01:16:08,280 --> 01:16:10,120
humble parmi les humbles,
837
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
il est arrivé un jour,
sorti de nulle part,
838
01:16:13,640 --> 01:16:16,040
d'un pays qui a faim
vous chasse.
839
01:16:16,200 --> 01:16:17,400
La soif aussi.
840
01:16:19,320 --> 01:16:21,440
Il vivait dans une misérable cabane,
841
01:16:21,720 --> 01:16:23,120
mais sa porte
842
01:16:23,280 --> 01:16:25,040
était toujours ouvert...
843
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
à tous.
844
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
Je peux encore l'imaginer dans...
845
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
À MON PÈRE BIEN-AIMÉ
846
01:17:44,320 --> 01:17:47,000
C'est une première,
assister à son propre enterrement.
847
01:17:48,720 --> 01:17:50,600
Même en sachant que ce n'est pas moi,
848
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
Je suis toujours affecté.
849
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Ne me lance pas ce regard.
850
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
j'ai eu l'idée
de votre équipement de nettoyage.
851
01:18:05,160 --> 01:18:06,280
Je devais le faire.
852
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
J'ai dû nettoyer.
853
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
Quand il n'y a pas de forêt,
854
01:18:19,520 --> 01:18:21,640
tu ne peux pas voir les arbres
pour la forêt.
855
01:18:23,760 --> 01:18:24,920
Cela n'a aucun sens.
856
01:18:27,720 --> 01:18:29,040
Pas pour moi.
857
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
Je ne comprends pas.
858
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
Le passé nous rattrape.
859
01:18:37,400 --> 01:18:39,600
Il est donc temps pour moi d'y faire face.
860
01:18:40,080 --> 01:18:41,320
Vous ne pouvez pas
861
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
regarde en arrière, dans les yeux,
pas si vous avez le dos tourné.
862
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
N’oubliez jamais cela.
863
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Cela n'a aucun sens aussi.
864
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
- Cela a un sens.
- Quoi?
865
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Cela signifie...
tu comprendras bien assez tôt.
866
01:18:54,200 --> 01:18:56,520
Je veux regarder l’Amazonie dans les yeux.
867
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
Ne pas le réparer, c'est trop tard.
868
01:18:59,800 --> 01:19:02,000
Juste pour demander pardon.
869
01:19:05,960 --> 01:19:08,360
- Si longtemps.
- Est-ce que je te reverrai ?
870
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Bien sûr. Vous le savez.
871
01:19:14,560 --> 01:19:15,720
Où aller, mon enfant ?
872
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
Qu'est-ce que ça te fait, vieux con ?
873
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Au revoir.
874
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
Rangez ça.
875
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
C'est bien.
876
01:20:52,160 --> 01:20:55,120
Bien, volons
pour un verre bien mérité.
877
01:20:55,400 --> 01:20:56,840
Voler la voiture ?
878
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
Non.
879
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
C'est fini.
880
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
OK, mon fils, allons-y.
881
01:21:25,640 --> 01:21:26,720
Zippez-le !